1
00:00:03,324 --> 00:00:05,986
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
2
00:00:07,094 --> 00:00:09,187
♪ En couleur vivante♪
3
00:00:09,263 --> 00:00:11,823
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
4
00:00:11,899 --> 00:00:15,130
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
5
00:00:15,202 --> 00:00:19,195
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
6
00:00:19,273 --> 00:00:21,468
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
7
00:00:21,542 --> 00:00:24,010
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
8
00:00:24,078 --> 00:00:27,639
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
9
00:00:27,715 --> 00:00:30,809
♪ Et comment te sentirais-tu en sachant
les préjugés étaient obsolètes ♪
10
00:00:30,885 --> 00:00:33,012
♪ Et toute l'humanité a dansé
au rythme exact ♪
11
00:00:33,087 --> 00:00:35,885
- ♪ Et la nuit c'était sûr
marcher dans la rue ♪
- ♪ En couleurs vivantes♪
12
00:00:35,957 --> 00:00:39,051
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
13
00:00:39,126 --> 00:00:41,117
♪ En couleur vivante♪
14
00:00:42,496 --> 00:00:44,430
♪ En couleur vivante♪
15
00:00:44,498 --> 00:00:47,160
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
16
00:00:47,234 --> 00:00:52,399
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ En couleur vivante♪
17
00:00:52,473 --> 00:00:54,668
♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
18
00:00:54,742 --> 00:00:57,176
♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
19
00:00:57,244 --> 00:00:59,178
♪ Tout le monde, tout le monde
tout le monde, tout le monde ♪
20
00:00:59,246 --> 00:01:02,977
- ♪ Tout le monde ici est également gentil ♪
- ♪ En couleur vivante♪
21
00:01:03,050 --> 00:01:05,348
♪ Ce qui est à moi est à toi
et ce qui est à toi est à moi ♪
22
00:01:05,419 --> 00:01:07,580
♪ Dans la vie c-c-c-olor♪
23
00:01:08,990 --> 00:01:12,357
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪
24
00:01:12,426 --> 00:01:15,122
♪ En couleur vivante♪
25
00:01:15,196 --> 00:01:17,391
- ♪ En couleur vivante♪
- ♪ Tu sais ce que je dis♪
26
00:01:17,465 --> 00:01:19,660
♪ Vous pouvez marcher sur la lune
Flotter comme un ballon ♪
27
00:01:19,734 --> 00:01:21,668
♪ Tu vois, il n'est jamais trop tard
et il n'est jamais trop tôt ♪
28
00:01:21,736 --> 00:01:25,570
- ♪ Croyez-moi, c'est bien d'être ♪
- ♪ En couleur vivante♪
29
00:01:25,640 --> 00:01:30,600
♪ Tu peux faire ce que tu veux
en couleurs vives♪♪
30
00:01:30,678 --> 00:01:35,274
[Public applaudissant, applaudissant]
31
00:01:36,717 --> 00:01:38,651
♪♪ [Rock]
32
00:01:38,719 --> 00:01:41,381
Le réseau câblé des prisons
présente fièrement...
33
00:01:41,455 --> 00:01:43,389
Gagner, perdre ou faire match nul...
34
00:01:43,457 --> 00:01:48,224
avec votre hôte, 680031, Angel Martinez.!
35
00:01:49,230 --> 00:01:51,664
- [La musique se termine]
- Ouais, ouais, ouais !
36
00:01:51,732 --> 00:01:54,826
D'accord! Ouais !
Gracias, directeur Thomas.
37
00:01:54,902 --> 00:01:56,995
Ce soir est une soirée très spéciale pour nous
parce que...
38
00:01:57,071 --> 00:01:59,198
Je vais vous donner un indice.
¡Muchachas.!
39
00:01:59,273 --> 00:02:01,036
- [Hurlant, Sifflant]
- Les femmes...
40
00:02:01,108 --> 00:02:04,771
des Highlands de Cleveland
Les établissements correctionnels sont ici
jouer notre jeu avec nous.
41
00:02:04,845 --> 00:02:07,040
- Alors, d'abord, rencontrons les dames.
- [Les hommes hurlent]
42
00:02:07,114 --> 00:02:09,105
Tout d’abord, il y a Blaze.
43
00:02:09,183 --> 00:02:11,617
[Acclamations, Applaudissements]
44
00:02:11,686 --> 00:02:13,779
C'est une maman sexy.
45
00:02:13,854 --> 00:02:16,288
Vient ensuite la lobotomie.
46
00:02:16,357 --> 00:02:19,952
Elle passe son temps libre
volontariat pour des expériences médicales.
47
00:02:20,027 --> 00:02:23,121
Et enfin, Buster.
48
00:02:23,197 --> 00:02:25,461
[Acclamations, Applaudissements]
49
00:02:25,533 --> 00:02:29,526
Vous connaissez peut-être son dernier mari.
Il chante soprano pour la chorale de la prison.
50
00:02:29,603 --> 00:02:32,629
- Il n'y a rien de mal à ça, mec !
- [Rire]
51
00:02:32,707 --> 00:02:34,800
Maintenant, es-tu prêt
rencontrer nos champions en titre ?
52
00:02:34,875 --> 00:02:37,742
Même si vous les connaissez,
Je vais le refaire, d'accord ?
53
00:02:37,812 --> 00:02:39,871
Tout d’abord, Charlie.
54
00:02:39,947 --> 00:02:41,938
[Acclamations, Applaudissements]
55
00:02:43,551 --> 00:02:45,815
- Ensuite, Tiny.
- Ha ha ha...
56
00:02:45,886 --> 00:02:47,820
Minuscule ! Droite!
57
00:02:47,888 --> 00:02:50,686
Et bien sûr, Grand Hector.
58
00:02:50,758 --> 00:02:52,692
[Charlie]
Groovy, Hector.!
59
00:02:52,760 --> 00:02:56,161
Oh, et bien sûr,
à côté de Big Hector, comme toujours, Chicken.
60
00:02:56,230 --> 00:02:58,255
[Charlie gloussant]
61
00:02:58,332 --> 00:03:00,823
- [Acclamations, Applaudissements]
- Maintenant, jouons au jeu.
62
00:03:00,901 --> 00:03:04,359
Nous allons commencer par les dames, d'accord ?
Hé, Blaze, allez.
63
00:03:04,438 --> 00:03:06,702
- Vas-y, Blaze.! Continue. Whoo.!
- Hé, Blaze...
64
00:03:06,774 --> 00:03:09,402
pourquoi tu ne nous le dis pas
un petit quelque chose sur vous-même ?
65
00:03:09,477 --> 00:03:12,105
Eh bien, Angel, je collectionne les pochettes d'allumettes...
66
00:03:12,179 --> 00:03:14,113
J'adore faire un barbecue...
67
00:03:14,181 --> 00:03:16,274
et mon idée d'une soirée romantique...
68
00:03:16,350 --> 00:03:19,319
c'est se recroqueviller
devant un immeuble en flammes.
69
00:03:19,386 --> 00:03:21,445
Ay yi yi yi yi!
70
00:03:21,522 --> 00:03:25,458
Hein? Est-ce juste moi ou est-ce que je reçois
vraiment, vraiment chaud ? [Rires]
71
00:03:26,694 --> 00:03:28,958
Ça a l'air génial.
Bon, commençons, d'accord ?
72
00:03:29,029 --> 00:03:31,520
Notre premier indice sera une émotion.
73
00:03:35,936 --> 00:03:39,030
Rage.! A-Colère.!
74
00:03:39,106 --> 00:03:41,040
- [Ange] Non, non, non, non.
- Non, non ! Soif de sang !
75
00:03:41,108 --> 00:03:43,770
- Soif de sang.!
- Non, je pense plutôt à...
c'est une émotion heureuse, d'accord ?
76
00:03:45,946 --> 00:03:47,880
Engourdissement total.
77
00:03:47,948 --> 00:03:49,882
Je dois t'avoir, Buster !
Je te veux!
78
00:03:50,951 --> 00:03:53,749
- Vasectomie !
- Pas grave.
79
00:03:53,821 --> 00:03:56,016
Euh, Rupture ? Rupture.!
80
00:03:56,090 --> 00:03:58,650
Une hernie ! Une hernie rompue !
81
00:03:58,726 --> 00:04:00,956
Non, non, non. C'est une émotion heureuse.
N'importe qui?
82
00:04:01,028 --> 00:04:03,326
- Prendre les pilules bleues ?
- [Buzzer]
83
00:04:03,397 --> 00:04:05,957
Le temps est écoulé.
Les gars, pouvez-vous voler celui-ci ?
84
00:04:06,033 --> 00:04:07,967
- [bavardage]
- Est-ce...
85
00:04:08,035 --> 00:04:11,436
la satisfaction
de poignarder un garde 57 fois ?
86
00:04:11,505 --> 00:04:13,132
- [La cloche sonne]
- C'est ça, mec !
87
00:04:13,207 --> 00:04:15,505
- [Les hommes hurlent]
- [bavardage]
88
00:04:15,576 --> 00:04:19,603
Poignarder un garde 57 fois !
J'aurais dû l'avoir celui-là !
89
00:04:19,680 --> 00:04:21,671
- Maintenant, Charlie, viens, mec.
- Très bien, mec.
90
00:04:21,749 --> 00:04:23,842
Hé, Charlie,
as-tu fait beaucoup de dessins ?
91
00:04:23,918 --> 00:04:26,944
Pas vraiment, mec.
Mais j'ai fait beaucoup de sculpture.
92
00:04:27,021 --> 00:04:29,114
La plupart du temps, j'aime sculpter des figures humaines.
93
00:04:29,190 --> 00:04:33,126
- [Riqueant]
- Ay yi yi yi yi.
94
00:04:33,194 --> 00:04:35,458
- Oh.
- D'accord, Charlie...
95
00:04:35,529 --> 00:04:37,463
laisse-moi te dire un peu
à propos de ce puzzle, d'accord ?
96
00:04:37,531 --> 00:04:39,465
Attendez une seconde !
97
00:04:39,533 --> 00:04:42,969
- C'est un endroit ?
- Oui. Comment... Comment tu sais ça ?
98
00:04:44,205 --> 00:04:47,197
Je suis juste dans ta tête.
[Rires]
99
00:04:50,211 --> 00:04:54,477
Oh.! Oh, j'ai celui-là.
Euh, est-ce une... une... une femme ?
100
00:04:54,548 --> 00:04:56,277
Non. Une femme plantureuse.
101
00:04:56,350 --> 00:04:59,342
Non. Une femme plantureuse avec de grosses poitrines ?
102
00:04:59,420 --> 00:05:01,285
J'ai dit un endroit, mec !
103
00:05:01,355 --> 00:05:05,189
- Une femme avec vraiment, vraiment
des grosses poitrines dans un endroit ?
- [Buzzer]
104
00:05:05,259 --> 00:05:08,490
Euh, non, non.
Mesdames, pouvez-vous voler celui-ci ?
105
00:05:10,664 --> 00:05:12,928
Les États-Unis continentaux ?
106
00:05:13,000 --> 00:05:16,163
- C'est ça, mec ! Les États-Unis continentaux.
- [La cloche sonne]
107
00:05:16,237 --> 00:05:18,933
Vous auriez dû avoir celui-là, mec.
Vous n'y avez même pas réfléchi, mec.
108
00:05:19,006 --> 00:05:20,940
Je pense que si tu regardes à nouveau...
109
00:05:21,008 --> 00:05:24,500
c'est vraiment une femme avec deux gros seins
dans un endroit.
110
00:05:24,578 --> 00:05:27,604
Ah oui, oui. En fait, il a raison.
Elle est en Floride.
111
00:05:27,681 --> 00:05:29,808
Je ne l'ai pas vue.
L'équipe du Grand Hector gagne à nouveau.
112
00:05:29,884 --> 00:05:31,818
- Je suis vraiment désolé.
- [La cloche sonne]
113
00:05:31,886 --> 00:05:34,116
- [Applaudissements]
- [Grognon]
114
00:05:34,188 --> 00:05:37,021
C'est de la merde !
[Crier, indistinct]
115
00:05:37,091 --> 00:05:39,958
Je te veux, Buster !
Je dois t'avoir, bébé !
116
00:05:40,027 --> 00:05:42,461
- Je dois...
- Mettez votre tête entre vos jambes.
117
00:05:42,529 --> 00:05:45,521
Je te veux Lobotomie ! Je dois t'avoir !
[Rire de façon maniaque]
118
00:05:45,599 --> 00:05:48,124
- Je te veux !
- Respire. Respire, mec !
119
00:05:48,202 --> 00:05:49,863
Respirez simplement.
120
00:05:49,937 --> 00:05:52,405
D'accord. Maintenant, ce que cela signifie, c'est
c'est l'équipe de Big Hector...
121
00:05:52,473 --> 00:05:54,566
passe au tour de vitesse, d'accord ?
122
00:05:54,642 --> 00:05:59,079
D'accord. Maintenant, ils auront 30 secondes
pour nommer les quatre tableaux d'Hector.
123
00:05:59,146 --> 00:06:01,706
D'accord. Allez, grand Hector !
Venez ici. Allez.
124
00:06:01,782 --> 00:06:03,613
- Allez, les gars !
- Ouais!
125
00:06:03,684 --> 00:06:05,811
[Charlie]
Établissons un lien psychique.!
126
00:06:10,291 --> 00:06:11,986
- Un homicide au volant ?
- [La cloche sonne]
127
00:06:12,059 --> 00:06:14,027
Ouais !
128
00:06:19,166 --> 00:06:22,897
Le chien qui m'a dit de tirer sur Rick Dees !
129
00:06:22,970 --> 00:06:25,234
- [La cloche sonne]
- [Petit] Ouais.!
130
00:06:25,306 --> 00:06:29,436
Ah ! Je le sais. Oh.
Oh, euh, une femme avec de gros seins...
131
00:06:30,644 --> 00:06:32,578
euh, sur Golden Pond !
132
00:06:32,646 --> 00:06:35,444
- [Bell Dings]
- [Petit] Ouais.!
133
00:06:35,516 --> 00:06:41,284
Euh, j'ai compris. Euh, des oiseaux survolant une femme
avec... avec des grosses poitrines ?
134
00:06:41,355 --> 00:06:44,324
- [Bell Dings]
- Ouais ! Ouais!
135
00:06:44,391 --> 00:06:46,450
- [Acclamations, Applaudissements]
- [Crier, Indistinct]
136
00:06:46,527 --> 00:06:48,620
Hors de toi !
137
00:06:48,696 --> 00:06:52,291
D'accord! Cela signifie que votre équipe
les a devinés tous les quatre.
138
00:06:52,366 --> 00:06:56,302
Directeur Thomas, pouvez-vous leur dire
quels beaux cadeaux ont-ils gagnés ?
139
00:06:56,370 --> 00:06:58,463
- ♪♪ [Rock]
- [Gardien] Eh bien, l'équipe de Big Hector...
140
00:06:58,539 --> 00:07:02,737
vous avez chacun gagné un cadeau élégant
kit de toilettage de la maison de fournitures de la prison.
141
00:07:02,810 --> 00:07:04,744
Et pour le prisonnier qui a tout...
142
00:07:04,812 --> 00:07:07,144
mais ne veut pas y renoncer...
Savon sur une corde.
143
00:07:07,214 --> 00:07:10,741
Très bien.! Eh bien, c'est tout.
144
00:07:10,818 --> 00:07:12,911
J'espère que vous l'avez apprécié.
145
00:07:12,987 --> 00:07:15,080
C'est tout pour Gagner, perdre ou faire match nul.
146
00:07:15,155 --> 00:07:17,248
Jusqu'à demain, c'est Angel qui dit...
147
00:07:17,324 --> 00:07:21,488
"Continuez à dessiner, même si ce ne sont que des rayures
à l'intérieur de la paroi de votre cellule.
148
00:07:21,562 --> 00:07:23,894
♪♪ [Le rock continue]
149
00:07:31,605 --> 00:07:33,368
Je sais pourquoi tu m'ignores.
150
00:07:33,440 --> 00:07:36,773
C'est parce que je ne suis que la petite Marsha Warfield.
151
00:07:36,844 --> 00:07:39,779
Mais tu vois, Todd, je bois du lait.
152
00:07:42,783 --> 00:07:44,717
Et quand tu bois du lait...
153
00:07:44,785 --> 00:07:47,777
ça aide à construire vos os
et rendez votre corps plus fort.
154
00:07:47,855 --> 00:07:51,450
De cette façon, je ne le ferai pas toujours
sois la petite Marsha Warfield.
155
00:07:51,525 --> 00:07:53,789
En fait, si je continue à boire du lait...
156
00:07:54,995 --> 00:07:57,964
un jour,
Je vais être la grande Marsha Warfield.
157
00:07:58,032 --> 00:08:00,193
Tu comprends ce que je dis, connard ?
158
00:08:00,267 --> 00:08:02,565
En fait, je pense que quand je suis...
159
00:08:02,636 --> 00:08:05,400
Je vais juste te botter la gueule.
160
00:08:05,472 --> 00:08:08,066
Viens par ici. Où tu descends...
161
00:08:08,142 --> 00:08:10,076
m'ignorant toutes ces années...
162
00:08:10,144 --> 00:08:12,135
hein, espèce de petit punk ?
163
00:08:13,313 --> 00:08:15,577
Tu ne sais pas à quel point je suis sexy ?
164
00:08:15,649 --> 00:08:18,982
[Annonceur]
Le lait... ça fait vraiment du bien au corps.
165
00:08:29,430 --> 00:08:32,024
Et donc les progrès jusqu’à présent…
166
00:08:32,099 --> 00:08:34,431
c'est à peu près ce à quoi nous nous attendions...
167
00:08:34,501 --> 00:08:38,460
et nous nous attendons à cette progression
pour progresser comme nous l'espérons...
168
00:08:38,539 --> 00:08:42,942
du moins, c'est notre attente
quant à ce point dans le progrès global.
169
00:08:43,010 --> 00:08:46,605
- Y a-t-il d'autres questions ?
- Nous avons entendu des rumeurs
de mouvements massifs de troupes.
170
00:08:46,680 --> 00:08:48,841
Pouvez-vous nous en dire quelque chose ?
171
00:08:48,916 --> 00:08:51,146
Je ne peux ni le confirmer ni l'infirmer. Suivant?
172
00:08:51,218 --> 00:08:53,914
Pourquoi considérez-vous encore les hommes disparus...
173
00:08:53,987 --> 00:08:57,354
quand nous les avons tous vus
en tant que prisonniers de guerre à la télévision ?
174
00:08:57,424 --> 00:09:01,019
Je crois que je n'ai pas répondu à cette question
lors du briefing d'hier.
175
00:09:01,095 --> 00:09:04,553
- Le golfe est-il toujours miné ?
- Amiral Keating ?
176
00:09:04,631 --> 00:09:06,599
Pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?
177
00:09:06,667 --> 00:09:09,431
- Le golfe est-il toujours miné ?
- Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ?
178
00:09:09,503 --> 00:09:13,940
- Le golfe est-il toujours miné ?
- Aucun commentaire.
179
00:09:14,007 --> 00:09:17,067
Pouvez-vous nous donner plus d'informations
sur l'évaluation des dégâts causés par les bombes ?
180
00:09:17,144 --> 00:09:19,908
Je crois que nous avons une vidéo
pour aider à illustrer cela.
181
00:09:19,980 --> 00:09:23,472
Comme vous pouvez le voir clairement,
c'est un avion qui vole quelque part.
182
00:09:23,550 --> 00:09:26,576
Il laisse tomber quelque chose et quelque chose se produit.
183
00:09:26,653 --> 00:09:30,419
Il y a quelque chose là-bas. Et puis après,
il peut y avoir ou non quelque chose là-bas.
184
00:09:30,491 --> 00:09:32,755
J'espère que cela clarifie tout.
185
00:09:32,826 --> 00:09:34,521
J'ai une question en deux parties.
186
00:09:34,595 --> 00:09:36,893
Que faudrait-il pour mettre fin à la guerre...
187
00:09:36,964 --> 00:09:39,694
et les États-Unis accepteront-ils un Irak d’après-guerre…
188
00:09:39,766 --> 00:09:42,098
avec Saddam Hussein toujours au pouvoir ?
189
00:09:42,169 --> 00:09:44,694
Je pense que je peux répondre à cette question de deux manières.
Numéro un...
190
00:09:44,771 --> 00:09:47,103
c'est à moi de le savoir et à vous de le découvrir.
191
00:09:47,174 --> 00:09:50,109
Et numéro deux,
ne me pose pas de questions, je ne te mentirai pas...
192
00:09:50,177 --> 00:09:53,635
ton nez est assez gros
pour une fille deux fois votre taille.
193
00:09:53,714 --> 00:09:55,807
Utiliseriez-vous un jour des armes nucléaires ?
194
00:09:55,883 --> 00:09:57,874
Je ne vais pas le dire, tes pieds sentent...
195
00:09:57,951 --> 00:09:59,885
demande-moi encore, tu peux aller en enfer.
196
00:09:59,953 --> 00:10:03,116
C'est à peu près toutes les questions
nous avons le temps de ne pas répondre aujourd'hui.
197
00:10:03,190 --> 00:10:05,283
Les attachés seront
distribuer des exemplaires imprimés...
198
00:10:05,359 --> 00:10:07,293
de toutes les informations que nous ne vous avons pas données.
199
00:10:07,361 --> 00:10:09,295
Il y aura un autre briefing demain...
200
00:10:09,363 --> 00:10:12,093
et nous serons prêts à ne pas répondre
vous avez d'autres questions alors.
201
00:10:12,166 --> 00:10:16,102
- Monsieur, à quelle heure ?
- Nous préférons ne pas le dire.
202
00:10:19,873 --> 00:10:23,036
Cela a été
un briefing particulièrement peu informatif.
203
00:10:23,110 --> 00:10:26,238
Nous reviendrons tout de suite pour récapituler
tout ce qu'ils n'ont pas dit...
204
00:10:26,313 --> 00:10:28,474
à suivre sur C.N.N.
205
00:10:37,224 --> 00:10:40,216
♪♪ [Hip-Hop]
206
00:11:10,691 --> 00:11:13,956
Tu as dit toi-même que tu ne savais pas
comment parler à ces gens.
207
00:11:14,027 --> 00:11:16,120
Ce type est d'ici.
Ils lui font confiance.
208
00:11:16,196 --> 00:11:18,130
Il parle leur langue.
209
00:11:18,198 --> 00:11:20,132
[Soupirs]
Eh bien...
210
00:11:20,200 --> 00:11:22,634
Je suppose que B.B. King travaillait pour Atwater.
211
00:11:22,703 --> 00:11:24,637
D'accord, faisons-le.
212
00:11:24,705 --> 00:11:26,639
[Chantant]
Helmsly! Helmsly! Helmsly!
213
00:11:26,707 --> 00:11:29,835
[Acclamations]
214
00:11:33,880 --> 00:11:35,973
Hé, vous tous !
[Rires]
215
00:11:36,049 --> 00:11:40,145
Je suis ton sénateur maintenant
depuis environ sept ans...
216
00:11:40,220 --> 00:11:42,484
et, euh, avec un peu d'aide de votre part...
217
00:11:42,556 --> 00:11:45,320
je serai ton sénateur
pendant encore sept ans.
218
00:11:45,392 --> 00:11:47,383
- Et ça ?
- [Applaudissements]
219
00:11:48,395 --> 00:11:51,125
Bien sûr, vous pouvez applaudir pour cela !
220
00:11:51,198 --> 00:11:54,656
Tu sais,
Je pourrais continuer éternellement ici...
221
00:11:54,735 --> 00:11:58,171
mais je pense qu'il est temps
pour une petite animation musicale.
222
00:11:58,238 --> 00:12:01,173
j'aimerais vous présenter
un auteur-compositeur très talentueux...
223
00:12:01,241 --> 00:12:04,768
et un très cher ami à moi...
224
00:12:04,845 --> 00:12:07,678
M. Calhoun Tibbs !
225
00:12:07,748 --> 00:12:09,716
Merci!
Merci beaucoup. D'accord!
226
00:12:09,783 --> 00:12:12,274
Merci. D'accord. Merci.
227
00:12:12,352 --> 00:12:15,583
Et le nom est Tubbs.
Merci beaucoup.
228
00:12:15,656 --> 00:12:17,590
- Il était temps que tu changes ça.
- Mesdames et messieurs...
229
00:12:17,658 --> 00:12:19,785
Je ne me présente à aucune fonction publique…
230
00:12:19,860 --> 00:12:21,794
pour que je puisse dire la vérité.
231
00:12:21,862 --> 00:12:25,628
Maintenant, regarde ici,
Je vis dans ce quartier depuis plus de 35 ans.
232
00:12:25,699 --> 00:12:29,795
Je les ai vus aller et venir. Et je l'ai fait connu
le sénateur depuis sa première apparition.
233
00:12:29,870 --> 00:12:33,806
Vous voyez, pour réussir en politique,
tu dois avoir un gadget.
234
00:12:33,874 --> 00:12:36,240
Le sénateur lui a offert un gadget... moi.
235
00:12:36,310 --> 00:12:40,576
En fait, c'est lui qui a commencé ma carrière
en me donnant mon premier emploi.
236
00:12:40,647 --> 00:12:43,980
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
Vous aimez l'entendre ? Voilà.
237
00:12:44,051 --> 00:12:46,815
♪ J'ai fait briller celui du sénateur Helmsly
des chaussures pour un sou ♪
238
00:12:46,887 --> 00:12:50,823
♪ Je n'ai jamais été payé
Euh-huh ♪
239
00:12:50,891 --> 00:12:53,155
Merci beaucoup. D'accord.
240
00:12:53,226 --> 00:12:55,160
D'accord. Maintenant, tu sais quoi ?
241
00:12:55,228 --> 00:12:59,028
Je sais que certains d'entre vous disent que c'est le bon sénateur
ne vous souciez pas des petites gens.
242
00:12:59,099 --> 00:13:01,033
Mais je sais que ce n'est pas vrai...
243
00:13:01,101 --> 00:13:04,593
parce que cet homme ici possède cinq bâtiments
ici même, dans ce quartier.
244
00:13:04,671 --> 00:13:06,764
Et il a toujours un intérêt personnel...
245
00:13:06,840 --> 00:13:08,774
en chacun de ses locataires.
246
00:13:08,842 --> 00:13:11,640
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
Vous aimez l'entendre ? Voilà.
247
00:13:11,712 --> 00:13:14,681
♪ Maintenant, le sénateur
est mon propriétaire ♪
248
00:13:14,748 --> 00:13:19,617
♪ Je l'ai vu jeter des vieilles dames
dans le caniveau, euh-huh ♪
249
00:13:19,686 --> 00:13:21,620
- [Murmure]
- Merci beaucoup ! D'accord!
250
00:13:21,688 --> 00:13:24,555
[Rires]
Mais regarde ici. Vous savez quoi?
251
00:13:24,624 --> 00:13:26,683
Je dis toujours aux petits bébés...
252
00:13:26,760 --> 00:13:28,921
"Restez à l'écart des déchets et vous irez loin."
253
00:13:28,995 --> 00:13:32,795
Tu vois, c'est ce qui est si incroyable
à propos de cet homme ici.
254
00:13:32,866 --> 00:13:34,834
Dès sa prise de fonction...
255
00:13:34,901 --> 00:13:38,962
il s'est toujours compris
personnellement impliqué dans la guerre contre la drogue.
256
00:13:39,039 --> 00:13:41,132
Il a même lancé son propre programme de lutte contre la drogue.
257
00:13:41,208 --> 00:13:44,143
Je n'écrirai aucune chanson à ce sujet,
mais je pense que je pourrais le faire maintenant.
258
00:13:44,211 --> 00:13:45,803
Vous aimez l'entendre ? Voilà.
259
00:13:45,879 --> 00:13:48,643
♪ Le sénateur
connaît la drogue ♪
260
00:13:48,715 --> 00:13:50,945
♪ Il a été un idiot
depuis 30 ans♪
261
00:13:51,017 --> 00:13:53,815
- ♪ Euh-huh ♪
- [agitation]
262
00:13:53,887 --> 00:13:55,980
- Merci beaucoup !
- Attends une minute.
263
00:13:56,056 --> 00:13:59,321
Euh, ça n'a aucun effet
ma prise de décision de quelque manière que ce soit.
264
00:13:59,393 --> 00:14:03,591
Maintenant, tu sais quoi ? je sais
certains d'entre vous ont déjà entendu de vilaines rumeurs...
265
00:14:03,663 --> 00:14:06,427
à propos du sénateur
courir avec d'autres femmes.
266
00:14:06,500 --> 00:14:08,934
Mais je suis là pour te dire,
maintenant je sais avec certitude que ce n'est pas vrai.
267
00:14:09,002 --> 00:14:12,597
Ce n'est pas vrai.
Ce sénateur ne toucherait jamais aucune femme.
268
00:14:12,672 --> 00:14:15,436
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
Vous aimez l'entendre ? Voilà.
269
00:14:15,675 --> 00:14:18,439
♪ Le sénateur ne plaisante pas
sans femmes ♪
270
00:14:18,512 --> 00:14:20,776
♪ Il préfère les hommes
qui s'habillent en cuir ♪
271
00:14:20,847 --> 00:14:22,940
- ♪ Euh-huh ♪
- [agitation]
272
00:14:23,016 --> 00:14:25,007
Merci beaucoup ! D'accord.
273
00:14:25,085 --> 00:14:28,111
C'étaient tous des adultes consentants !
274
00:14:28,188 --> 00:14:31,021
- Chacun d'entre eux !
- [Huer]
275
00:14:31,091 --> 00:14:34,117
- [Marmonne]
- [Parlant, Indistinct]
276
00:14:34,194 --> 00:14:37,186
[Les huées continuent]
277
00:14:46,579 --> 00:14:48,570
Allez simplement vous asseoir.
278
00:14:50,583 --> 00:14:52,813
[Expire profondément]
279
00:14:52,886 --> 00:14:55,821
Merci pour votre dépôt ici
à la première banque de sperme intra-étatique.
280
00:14:58,258 --> 00:15:00,988
- D'accord, personne ne bouge ! C'est un hold-up !
- Hé! Quoi... Quoi ?
281
00:15:01,060 --> 00:15:04,257
- Hé. Écoute...
- Non, tu écoutes !
282
00:15:04,330 --> 00:15:06,264
Je suis ton pire cauchemar.
283
00:15:06,332 --> 00:15:09,961
J'ai 39 ans, je n'ai pas d'enfant et j'ovule !
284
00:15:10,036 --> 00:15:13,972
Alors tu me donnes celui de Denzel Washington
déposez dès maintenant !
285
00:15:14,040 --> 00:15:16,804
Écoute, euh, euh, je-je suis désolé...
286
00:15:16,876 --> 00:15:19,140
mais Denzel Washington
n'a pas de compte ici.
287
00:15:19,212 --> 00:15:21,578
Écoute, euh, nous avons Milli Vanilli.
288
00:15:21,648 --> 00:15:25,379
Cela pourrait être celui de n'importe qui !
Qu'est-ce que tu as d'autre ?
289
00:15:25,451 --> 00:15:28,215
- Écoute, nous avons James Worthy quelque part.
- Ouais, ouais, ouais.
290
00:15:28,288 --> 00:15:31,052
Toi et tout le monde ! Maintenant, arrêtez de traîner !
291
00:15:31,124 --> 00:15:34,184
Vous savez, il existe des moyens plus conventionnels
pour s'y prendre.
292
00:15:34,260 --> 00:15:37,661
Et je les ai tous essayés !
J'ai essayé les annonces personnelles.
293
00:15:37,730 --> 00:15:40,164
J'ai essayé les correspondants de la prison.
294
00:15:40,233 --> 00:15:42,667
Fille, j'étais sur Love Connection
cinq fois...
295
00:15:42,735 --> 00:15:45,226
et seulement quatre pour cent
du public a voté pour moi.
296
00:15:45,305 --> 00:15:47,671
Eh bien, je suis sûr que tout ira bien.
297
00:15:47,740 --> 00:15:51,335
- Juste... Nous allons coopérer, détendons-nous. Calme-toi.
- [Klaxon de voiture klaxonnant]
298
00:15:51,411 --> 00:15:54,847
Très bien, maman ! Je viens! Attendez!
299
00:15:54,914 --> 00:15:56,848
Écoute, tu ne comprends pas, ma fille.
300
00:15:56,916 --> 00:16:01,285
Mon horloge biologique
est parti il y a deux ans. Il y a deux ans !
301
00:16:01,354 --> 00:16:05,450
Donc si je ne pars pas d'ici avec des chevilles enflées
et un cornichon dans la bouche...
302
00:16:05,525 --> 00:16:08,722
Je vais sortir toute la collection sport.
303
00:16:08,795 --> 00:16:11,263
Hé, hé. Pourquoi ne m'emmènes-tu pas
et laisser les spécimens en liberté ?
304
00:16:12,365 --> 00:16:14,799
Oh ouais. C'est ce dont j'ai besoin, hein ?
305
00:16:14,867 --> 00:16:16,801
Un homme
dont l'idée d'une soirée romantique...
306
00:16:16,869 --> 00:16:19,269
est-ce qu'il est assis à la maison en train de ramasser son orteil coincé ?
307
00:16:19,339 --> 00:16:21,534
Oh, allez, madame ! Emmenez-le et partez !
308
00:16:21,608 --> 00:16:23,542
Nous nous amusions tellement
jusqu'à ce que tu apparaisses !
309
00:16:23,610 --> 00:16:26,875
Je ne pars avec personne
qui sort avec une tasse Dixie !
310
00:16:26,946 --> 00:16:28,880
Allez-y, frottez-le !
311
00:16:28,948 --> 00:16:31,473
Tu sais, je n'ai pas été avec une femme
dans longtemps, d'accord ?
312
00:16:31,551 --> 00:16:33,644
Des balanes poussent dessus sur mon lit à eau !
313
00:16:33,720 --> 00:16:37,156
Tu sais à quel point ma vie est ennuyeuse ?
Je t'ai vu sur Love Connection cinq fois.
314
00:16:37,223 --> 00:16:40,488
- Bon sang, j'ai même voté pour toi !
- Vous l'avez fait ?
315
00:16:40,560 --> 00:16:44,997
Sauf la fois où ta mère
est arrivé et a fait un revers à Chuck,
mais je veux dire, à part ça...
316
00:16:45,064 --> 00:16:49,501
- Et tu m'aimes bien ? Tu m'aimes vraiment ?
- Tu sais que c'est vrai.
317
00:16:49,569 --> 00:16:54,597
Excusez-moi. Pensez-vous que vous pouvez s'il vous plaît
prendre ça ailleurs ? C'est un lieu d'affaires.
318
00:16:54,674 --> 00:16:58,075
- Oh, bébé. Ouais.
- Allez. Sortons d'ici.
319
00:16:58,144 --> 00:17:00,078
Attends une minute. Attends une minute.
320
00:17:00,146 --> 00:17:02,614
[Tir de mitrailleuse]
321
00:17:02,682 --> 00:17:07,210
Je viens de sauver le monde d'une autre génération
des nouveaux enfants du quartier.
322
00:17:11,190 --> 00:17:14,182
♪♪ [Hip-Hop]
323
00:17:47,393 --> 00:17:50,385
[Acclamations, Applaudissements]
324
00:17:53,566 --> 00:17:57,002
Je te l'ai dit. Nous étions de retour en deux et deux.
325
00:17:57,070 --> 00:17:59,004
Bienvenue sur Love Connection.
326
00:17:59,072 --> 00:18:02,667
Si je ne suis pas Chuck Woolery,
pourquoi je couche avec sa femme ?
[En riant]
327
00:18:04,744 --> 00:18:07,440
Rencontrons notre prochain couple,
de retour pour nous raconter comment s'est passé leur rendez-vous.
328
00:18:07,513 --> 00:18:11,108
C'est une comédienne controversée
qui sait ce qu'elle veut d'un mec...
329
00:18:11,184 --> 00:18:13,618
Andrea Dice Clay!
330
00:18:13,686 --> 00:18:16,280
[Applaudissements, acclamations]
331
00:18:16,356 --> 00:18:18,824
- Salut, Andréa.
- Ouais. Embrasse, embrasse.
332
00:18:18,891 --> 00:18:22,827
Hé, Chuck, je, euh,
j'ai fait une petite comptine pour toi dans les coulisses.
333
00:18:22,895 --> 00:18:24,829
Cela ressemble à ceci.
334
00:18:24,897 --> 00:18:28,264
Chuck, Chuck, bo-buck,
banane-fanna-fo...
335
00:18:28,334 --> 00:18:30,302
- D'accord !
- Peu importe.
336
00:18:30,370 --> 00:18:32,338
Il se considère comme un homme sensible...
337
00:18:32,405 --> 00:18:34,339
et un homme qui traite son rendez-vous comme une dame...
338
00:18:34,407 --> 00:18:36,341
même s'il est une grande star de cinéma.
339
00:18:36,409 --> 00:18:38,343
Dites bonjour à Patrick Swayze !
340
00:18:38,411 --> 00:18:40,971
[Acclamations, Applaudissements]
341
00:18:41,047 --> 00:18:42,981
Bonjour Chuck.
342
00:18:43,049 --> 00:18:46,041
je veux juste dire
que je regarde souvent cette émission et, eh bien...
343
00:18:48,054 --> 00:18:50,181
Je t'aime, mec.
344
00:18:51,724 --> 00:18:53,658
C'est super, Patrick.
345
00:18:53,726 --> 00:18:56,160
Andrea pourrait être un peu plus réceptive
à cet amour, cependant.
346
00:18:56,229 --> 00:18:59,323
- Et ça, Andréa ?
- Chuck, tu sais quelque chose...
347
00:18:59,399 --> 00:19:01,424
Je ne cherche pas l'amour, tu sais ?
348
00:19:01,501 --> 00:19:05,494
Juste merde... [Bip]
Et sors le [bip] de mon visage.
349
00:19:10,009 --> 00:19:15,470
Voir? C'est cette même attitude
ça a fait de notre rendez-vous un tel désastre, Chuck.
350
00:19:15,548 --> 00:19:18,108
Quelle catastrophe ?
Je pensais que ça s'était plutôt bien passé.
351
00:19:18,184 --> 00:19:20,482
Je veux dire, nous avons tous les deux fini. Ho!
352
00:19:23,256 --> 00:19:25,190
Comment le rendez-vous a-t-il commencé, Pat ?
353
00:19:25,258 --> 00:19:27,954
Je voulais l'emmener danser.
354
00:19:28,027 --> 00:19:30,621
- J'aime penser à moi
comme un très bon danseur.
- Mm-hmm.
355
00:19:30,696 --> 00:19:33,256
- J'étais la star de Dirty Dancing et...
- Ouais.
356
00:19:33,332 --> 00:19:35,391
Vous appelez ça de la danse ?
357
00:19:35,468 --> 00:19:39,802
Dans ce cas, mon chien danse beaucoup
avec mes oreillers de canapé...
358
00:19:39,872 --> 00:19:43,364
seulement il a un [Bip],
tu sais ce que je dis ?
359
00:19:45,578 --> 00:19:50,072
Tu vois ce que je veux dire, Chuck ?
C'est un animal !
360
00:19:50,149 --> 00:19:52,743
Oh, arrête de pleurnicher et de te plaindre.
361
00:19:52,819 --> 00:19:56,152
C'est moi qui ai le tapis brûlé
sur mon [Bip]...
362
00:19:56,222 --> 00:19:58,213
pour avoir crié à haute voix !
363
00:19:59,992 --> 00:20:02,654
Elle a raison, Pat.
364
00:20:02,728 --> 00:20:06,858
Hé, j'en ai deux, Chuckie.
Je t'ai vu regarder. Quoi?
365
00:20:06,933 --> 00:20:10,266
- Peut-être qu'on devrait augmenter la température dans le studio.
- [rires]
366
00:20:10,336 --> 00:20:12,998
Chuck, j'aime les arts martiaux.
367
00:20:13,072 --> 00:20:15,666
- J'ai un corps incroyable.
- Mm-hmm.
368
00:20:15,741 --> 00:20:19,006
Je suis pratiquement un dieu,
avec ces mèches et pointes dans mes cheveux.
369
00:20:19,078 --> 00:20:22,013
- Ouais.
- Mais je suis aussi sensible.
370
00:20:22,081 --> 00:20:25,175
- Mm.
- Je voulais seulement montrer à Miss Clay...
371
00:20:25,251 --> 00:20:27,719
les plus beaux points de la ville.
372
00:20:27,787 --> 00:20:32,588
Oh, allez ! Je t'ai montré des endroits
sur votre plafond, vous n'avez jamais vu.
373
00:20:32,658 --> 00:20:36,025
- Ho !
- Eh bien, on dirait qu'Andrea...
374
00:20:36,095 --> 00:20:38,029
je voulais Patrick
pour être à la hauteur de son image à l'écran...
375
00:20:38,097 --> 00:20:41,931
alors que Patrick attendait visiblement
à ce jour au sein de sa propre espèce.
376
00:20:46,272 --> 00:20:48,206
Je me tue.
377
00:20:48,274 --> 00:20:50,401
Voyons qui notre public a choisi pour Andrea.
378
00:20:50,476 --> 00:20:53,377
Était-ce Patrick, Pete Townshend...
379
00:20:53,446 --> 00:20:55,437
ou GraceJones ?
380
00:20:59,118 --> 00:21:01,382
Eh bien, le public a quand même choisi Patrick...
381
00:21:01,454 --> 00:21:04,048
donc si vous souhaitez sortir à nouveau,
nous le paierons.
382
00:21:05,424 --> 00:21:08,325
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?
Je ferai à nouveau des petits pains au miel...
383
00:21:08,394 --> 00:21:10,328
s'il veut se couper les cheveux en haut plat...
384
00:21:10,396 --> 00:21:12,830
alors j'ai trouvé un endroit pour poser mon verre...
385
00:21:12,899 --> 00:21:14,833
quand [Bip], tu sais ce que je dis ?
386
00:21:17,236 --> 00:21:19,227
Quoi?
387
00:21:22,575 --> 00:21:24,600
On dirait que c'est à toi de décider, Patrick.
388
00:21:24,677 --> 00:21:26,668
Voulez-vous sortir à nouveau avec Andrea ?
389
00:21:26,746 --> 00:21:30,204
- Ma mère n'a pas soulevé d'abandon, Chuck.
- Eh bien, voilà.
390
00:21:30,283 --> 00:21:32,376
Rendez-vous la semaine prochaine. En attendant...
391
00:21:32,451 --> 00:21:35,386
que tous vos rendez-vous soient majeurs
et les brûlures de votre tapis soient mineures.
392
00:21:35,454 --> 00:21:38,082
[Acclamations, Applaudissements]
393
00:21:45,765 --> 00:21:48,757
[Acclamations, Applaudissements]
394
00:21:53,606 --> 00:21:56,200
Skippy, pourrais-tu nous rendre un service ?
395
00:21:56,275 --> 00:21:58,709
- Dites-leur quoi faire.
- [Rires]
396
00:21:58,778 --> 00:22:00,939
[Crialement aigu]
397
00:22:01,013 --> 00:22:04,574
- [Rire]
- [Acclamations, Applaudissements]
398
00:22:48,427 --> 00:22:50,793
♪ Tu peux faire ce que tu veux ♪